הסופרים הזרים שייקחו חלק בפסטיבל: מייקל ריפס, פול אוסטר, ראסל באנקס, סירי הוסטוודט, קתרין הריסון, דניאל מנדלסון, אנדריי קורקוב, פאולו ג'ורדנו, ליליאנה הקר, דניאל קהלמן, יודית הרמן, סנל פאס, לודמילה אוליצקאיה, סופי אוקסנן, סיימון סבג מונטיפיורי, יו האו, אדולפו גרסייה אורטגה, ג'מייקה קינקייד, ניקול קראוס, ג'ונתן ספרן פויר, מארק דוגאן, וסופר מארץ ערבית.
הסופרים הישראלים שייקחו חלק בפסטיבל: גבריאלה אביגור רותם, יוסי אבני לוי, שמעון אדף, אהרון אפלפלד "דרור בורשטיין">, דרור בורשטיין , שהרה בלאו, ניר ברעם "אמיר גוטפרוינד">, אמיר גוטפרוינד , מיכאל גרובמן, דויד גרוסמן, נורית גרץ, יואל הופמן "גדי טאוב">, גדי טאוב , א.ב. יהושע, רון לשם, איל מגד, אשכול נבו, עמוס עוז "אלי עמיר">, אלי עמיר , אלונה קמחי, יהודית קציר "אתגר קרת">, אתגר קרת , סייד קשוע, עמליה רוזנבלום "מאיר שלו">, מאיר שלו , צרויה שלו, אניטה שפירא ונעים עריידי.
תכנית הפסטיבל –
יום שני 3 במאי
11:00 – 12:00 בוקר ישראלי - שיחה וקריאה עם הסופר מאיר שלו
משכנות שאננים – גלריה
13:00 – 16:00 סיור ספרותי - למה ירושלים תמיד שתיים?
סיור בירושלים של יהודה עמיחי – משורר ירושלמי שכתב מאות שירים לירושלים.
מדריכה: אפרת קמפניינו
"בית הספר">בית הספר ללימודי ירושלים
יד יצחק בן-צבי
להרשמה: 02-5398888
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
צרויה "שלו (ישראל">שלו (ישראל ) במפגש עם סירי הוסטוודט (ארה"ב)
מנחה: אילת נגב
משכנות שאננים – אודיטוריום
המפגש באנגלית
17:30 – 18:30 בין השורות
יואל הופמן עם "דרור בורשטיין">דרור בורשטיין והמוסיקאי עמיר לב
על 'מצבי רוח', על ספרות ועל דברים שאין להם שמות
גינת בית טיכו
18:00 – 19:00 כותבים כאן – כותבים שם
רון לשם (ישראל) במפגש עם פאולו גו'רדנו (איטליה)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אולם גי'נוגלי
18:30 – 19:30 אפר ודיו: שואה וכתיבה עכשווית
פאנל בהשתתפות: דניאל מנדלסון (ארה"ב), אדולפו גרסיה אורטגה (ספרד), ניר ברעם (ישראל)
מנחה: שהרה בלאו
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
"משכנות שאננים">משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
19:00 – 20:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"גדי טאוב">גדי טאוב (ישראל) במפגש עם קתרין הריסון (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
20:30 – 21:30 כותבים מכאן – כותבים משם
"עמוס עוז">עמוס עוז (ישראל) במפגש עם סבאג מונטיפיורי (בריטניה)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
20:30 – 23:00 סרטים מהספרים
שיחה עם הסופר ראסל בנקס על ספרו 'המתיקות שאחרי'
הקרנת הסרט 'המתיקות שאחרי'
המפגש באנגלית
סינמטק ירושלים אולם 2
21:00 – 22:30 בין השורות – עיניים עצומות לרווחה
מוסיקה, כתיבה ונשיות עכשיו
מפגש עם מרב מיכאלי, "רונה קינן">רונה קינן , סופי אוקסנן מנחה: אסיה איסטושינה
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
צוללת צהובה
יום שלישי 4 במאי
11:00 – 12:00 בוקר ישראלי
שיחה וקריאה עם הסופר עמוס עוז
משכנות שאננים – גלריה
12:30 – 14:30 מילים ללא גבולות
שני רבי-שיח העוסקים בספרות, בפוליטיקה ובמה שביניהן.
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
חלק א': 12:30 – 13:30
מהות החופש
הר הורים לציון עשרים שנה לנפילת חומת ברלין ואיחוד גרמניה.
משתתפים: "דניאל קלמן">דניאל קלמן (גרמניה), יודית הרמן (גרמניה), איל מגד (ישראל), סופי אוקסנן (פינלנד),
מנחה: ד"ר צביה גרינפילד (ישראל).
חלק ב': 14:00 – 15:00
דו-קיום בראי הספרות היהודית-ערבית
משתתפים: סופר אורח מארצות ערב, "נעים עריידי">נעים עריידי (ישראל), יוסי סוכרי (ישראל),
מנחה: סמדר פרי.
שני רבי השיח בליווי תרגום סימולטני
מפגשים אלו בלא תשלום, ומתקימים בחסות 'קרן קונרד אדנאואר'
12:30 – 13:30 דוקומנטרי - ספרותי
'היישר אל תוך השמש הקיצית'
סרט דוקומנטרי העוקב אחר הסופר עמוס עוז
במאים: יונתן ומאשה צור
היכן?
13:00 – 16:00 סיור ספרותי - 'ספרים, רבותי, ספרים!'
מסע קסום ומלא געגועים בעקבות הספריות ואוצרות הספרים הנשכחים של ירושלים, חנויות הספרים המשומשים שדומה שלא ישובו עוד: 'שטיין', 'דרום', ואפילו 'אנטיקוואריאט' גרמני בלב ירושלים.
מדריך: ראובן גפני
"בית הספר">בית הספר ללימודי ירושלים
יד יצחק בן-צבי
להרשמה: 02-5398888
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"אניטה שפירא">אניטה שפירא (ישראל) במפגש עם סיימון סבאג מונטיפיורי (בריטניה)
המפגש בשפה האנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
17:30 – 19:00 קוראים ועוד
מפגש קריאה עם הסופרים האמריקנים:
ג'מייקה קינקייד, ג'ונתן ספרן פויר וראסל בנקס
המפגש בשפה האנגלית
המפגש בלא תשלום
נא להירשם מראש בקפה 'תמול שלשום' בטל':02-6232758
קפה 'תמול שלשום'
18:00 – 19:00 4 במאי – יום תנועת הספרות הסינית
אוהד נבו (ישראל) במפגש עם יו הוא (סין)
המפגש ילווה במתורגמן
משכנות שאננים – אולם ג'ינוגלי
18:30 – 19:30 כותבים מכאן – כותבים משם
"יואל הופמן">יואל הופמן (ישראל) במפגש עם מייקל ריפס (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
18:30 – 19:30 סרטים מהספרים
שיחה עם מרק דוגאן על ספרו "חדר הקצינים"
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
19:30 –21:00 הקרנת הסרט מחלקת הקצינים
"סינמטק ירושלים">סינמטק ירושלים אולם 1
19:30 – 20:30 כותבים מכאן – כותבים משם
מאיר שלו (ישראל) במפגש עם לודמילה אוליצקאיה (רוסיה)
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
21:00 – 22:00 בין השורות
סייד קשוע בשיחה על ספרו החדש: "גוף שני"
יהלי סובול, ינגן וישיר
יונתן קונדה ו "נטע וינר">נטע וינר במופע מילים משותף
מנחה: עמליה רוזנבלום
בית הקונפדרציה
21:00 – 22:30 טרילוגיה ירושלמית
דויד גרוסמן (ישראל) במפגש עם פול אוסטר (ארה"ב)
מנחה: קובי מידן
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
יום רביעי 5 במאי
11:00 – 12:00 בוקר ישראלי
שיחה וקריאה עם אשכול נבו וצרויה שלו
מנחה: שירי לב ארי
משכנות שאננים – גלריה
12:30 – 15:30 סמינר סופרים
ספרות ישראלית – בין מקומיות לאוניברסליות
מכון ון ליר
למוזמנים בלבד
13:00 – 16:00 סיור ספרותי
סיור בעקבות הסיפורים 'הסימן' ו'מאויב לאוהב' של ש"י עגנון
מדריכה: אפרת קמפניינו
"בית הספר">בית הספר ללימודי ירושלים
יד יצחק בן-צבי
להרשמה: טל': 02-5398888
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"אמיר גוטפרוינד">אמיר גוטפרוינד (ישראל) במפגש עם ג'ונתן ספרן פוייר (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
שמעון אדף ( ישראל) במפגש עם יודית הרמן (גרמניה)
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
משכנות שאננים – אולם ג'ינוגלי
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"אלי עמיר">אלי עמיר (ישראל) על ספרות ישראלית בארצות ערב, עם סופר אורח מארצות ערב
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
מוזיאון על התפר
כרטיס הכניסה למפגש כולל ביקור בתערוכה 'בית בלי בית'
18:00 – 19:00 כותבים מכאן – כותבים משם
יוסי אבני-לוי (ישראל) במפגש עם אדולפו גרסייה אורטגה (ספרד)
המפגש בליווי מתורגמן
המפגש בלא תשלום
קפה 'תמול שלשום'
19:00 – 20:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"אתגר קרת">אתגר קרת ( ישראל) במפגש עם אנדרי קורקוב (רוסיה)
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
19:00 – 20:00 ספרותי - דוקומנטרי
הקרנת הסרט: 'שכנים ורוצחים'
בימוי: "מנחם הדר">מנחם הדר
עריכה: "אסתר לוין">אסתר לוין
צילום: רמי ליטל
אשת הקול: אודליה רוזנצוייג
הפקה: "לאה לוין">לאה לוין
משכנות שאננים – אולם פוסטל
לקראת המפגש עם דניאל מנדלסון על ספרו 'האבודים, שישה מתוך שישה מיליון'
19:00 – 20:00 כותבים מכאן – כותבים משם
אשכול נבו ( ישראל) במפגש עם ראסל בנקס (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
19:00 – 20:00 כותבים מכאן – כותבים משם
"יהודית קציר">יהודית קציר (ישראל) במפגש עם סופי אוקסנן (פינלנד)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אולם ג'ינוגלי
19:00 – 21:30 בין השורות - מוסיקת המקרה
פול אוסטר במפגש חד-פעמי עם הקהל
הקרנת הסרט: 'עישון'
במאי: וואנג וויין
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
חצר סרגיי, המרכז לתרבות ירוקה
20:30 – 21:30 כותבים מכאן – כותבים משם
א.ב. יהושע (ישראל) במפגש עם "דניאל מנדלסון">דניאל מנדלסון (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
21:00 – 22:30 מוות והומור בהשראה רוסית
לודמילה אוליצקאיה(רוסיה), אנדרי קורקוב (אוקראינה), מיכאל גרובמן (ישראל) ו "אלונה קמחי">אלונה קמחי (ישראל)
מנחה: אסיה איסטושינה
המפגש בליווי תרגום סימולטני
משכנות שאננים – אודיטוריום
יום חמישי 6 במאי
11:00 – 12:00 בוקר ישראלי
שיחה וקריאה עם א.ב. יהושע
מנחה: בלהה בן-אליהו
משכנות שאננים – גלריה
13:00 – 16:00 סיור ספרותי
סופרים בקפה: סיור בעקבות אהרן אפלפלד בעירו ירושלים
סיור המתחקה אחר בתי הקפה: נופיהם, אנשיהם והכתיבה שפרחה בהם במרכז ירושלים, משנות החמישים והשישים של המאה ה-20 ועד היום.
מדריך: ראובן גפני
"בית הספר">בית הספר ללימודי ירושלים
יד יצחק בן-צבי
להרשמה:02-5398888
17:00 – 18:00 כותבים מכאן – כותבים משם
נורית גרץ (ישראל) במפגש עם ג'מייקה קינקייד (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אודיטוריום
17:30 – 18:30 כותבים מכאן – כותבים משם
דניאל בן-סימון (ישראל) עם מרק דוגאן (צרפת)
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
משכנות שאננים – אולם ג'ינוגלי
17:00 – 18:00 בין השורות
ההצגה 'מסיבה של אחרים' – על-פי ספרה של ליליאנה הקר
שלושה סיפורים קצרים על שלוש נשים– ברגעים של התבגרות, התפכחות והשתנות.
עשר שחקניות ושני נגנים – המנגנים מוזיקה חיה ומאולתרת – בוראים יחד עולם מיניאטורי ומינימליסטי.
תרגום: טל ניצן
עיבוד ובימוי: מור פרנק
עיצוב במה ותלבושות: מג'דלה חורי
עיצוב תאורה: נטע קורן
מוזיקה: רוני ברנר ועופר ביימל
משתתפות: רנין אבו חנא, מוריה אופיר, ענת חדיד*, דנה הייער, קרן יוסף, איריס לאופר, דנה לאור,
יוליה סמיונוב, עינת שוורץ, ראשית תאנה
תיאטרון החאן – אולם החאן הקטן
18:00 – 19:00 כותבים מכאן – כותבים משם
גבריאלה אביגור-רותם (ישראל) עם ליליאנה הקר (ארגנטינה)
בשיחה על ספרה של הקר 'מסיבה של אחרים'
המפגש ילווה בתרגום סימולטני
תיאטרון החאן, אולם החאן הקטן
18:30 – 19:30 כותבים מכאן – כותבים משם
אהרון אפלפלד ( ישראל) במפגש עם ניקול קראוס (ארה"ב)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
18:30 – 19:30 סרטים מהספרים
שיחה עם הסופר יו הוא על ספרו 'סיפור חיים'
המפגש עם מתורגמן
סינמטק ירושלים אולם 4
19:30 – 21:00 הקרנת הסרט 'סיפור חיים'
במאי: ז'נג יימו
סינמטק ירושלים אולם 1
19:30 – 20:30 כותבים מכאן – כותבים משם
איל מגד( ישראל) עם דניאל קהלמן (גרמניה)
המפגש באנגלית
משכנות שאננים – אולם ג'ינוגלי
19:30 – 20:20 מפגש מקומי
גדי טאוב עם אתגר קרת
על ספרו החדש של קרת: 'פתאום דפיקה בדלת'
משכנות שאננים – אודיטוריום
21:00 – 22:30 בין השורות - מופע נעילה
שלומי שבן עם מיטב השירים מ'מגדל הפזמון' מארח סופרים אורחי הפסטיבל
עם : פול אוסטר, סירי הוסטוודט, אתגר קרת , ג'מייקה קינקייד, ניקול קראוס, "גדי טאוב">גדי טאוב ועוד
משכנות שאננים – אוהל הפסטיבל, מול חומות העיר העתיקה
