מפגש מוסיקלי בין שניים מגדולי סופרי היידיש במסגרת הספרותית-מוסיקלית "תן למילים לעשות בך" ביום שישי 12.11.10 במדיטק חולון.
יצחק בשביס זינגר, מגדולי סופרי היידיש, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1978, כתב את סיפוריו הראשונים בעברית, אך עד מהרה עבר ליידיש.ספריו תורגמו לעשרות שפות וכמה מהם הפכו למחזות וסרטים. אחד המוטיבים החוזרים הנפוצים בכתביו הוא התהיה של הדמויות על קיום האלוהים וכן שאלות על מהות הבריאה והקיום האנושי, במיוחד על רקע תקופת ההשכלה.
שלום עליכם, מחשובי הסופרים היידישאים של תנועת ההשכלה. יצירותיו ניחנו בהומור רב והן מביעות יחס של חמלה והזדהות עם גיבוריו, אנשי העיירות היהודים, על חולשותיהם ומעלותיהם.בסיפוריו שולבה גם ביקרת סאטירית עליהם, אך היא לרוב מוסוות. יצירותיו סייעו להעלאת הרמה של הספרות היהודית ונתנו ביטוי לתמורות שחלו בחברה היהודית בת זמנו, להווי החיים שהיה ונכחד. חלק מספריו היוו בסיס להצגות ולסרטים, הידוע ביניהם הוא "כנר על הגג".
במופע משתתפים אפרת בן צור ויחזקאל לזרוב אשר יבצעו קטעים מתוך "שונאים סיפור אהבה" ומתוך "העבד", יהלי סובול, קרני פוסטל, ערן צור, אסף רוט ושלומי שבן אשר לראשונה מעבדים בעצמם שירים מהרפרטואר של שני היוצרים כאשר שתי היצירות המרכזיות שילוו את האירוע הן "טוביה החולב" ו"סיפורי תוהו".
האמן פיליפ רנצר, יציג מיצג במיוחד למופע המבוסס על ההיכרות שלו עם יצירותיהם של בשביס-זינגר ושלום עליכם המתורגמים לצורות ולצבעים.
עורך: אלי שנברג
הפקה: מדיטק חולון, אלי שנברג
מחיר כרטיס: 50 ₪
האירוע יתקיים ביום שישי 12.11.10 בשעה 12:00
מדיטק חולון, שדרות גולדה מאיר 6 (מול קניון חולון)
להזמנת כרטיסים 03-5021552
