לילה מוראד הייתה כוכבת הקולנוע המצרי בתקופת תור הזהב שלו. סרטיה שברו קופות ונצפו על ידי מיליונים, שיריה הפכו לפסקול של דור שלם, והיא הייתה אחת הדמויות המזוהות ביותר עם התרבות הערבית של שנות ה-40 וה-50.
היא נולדה למשפחה יהודית בשם ליליאן מרדכי, והתאסלמה בעקבות נישואיה למפיק ושחקן מוסלמי ומתוך רצונה להשתלב ולהעפיל לצמרת הקולנוע המצרי. עם זאת, כשהתנועה הציונית התחזקה במצרים וקמה מדינת ישראל, הואשמה בריגול ובשיתוף פעולה עם הצבא הציוני. אחרי גירושיה נותרה בודדה, ללא קהל וללא משפחה.
ראיון אחד, 1979
ההצגה מתרחשת ב-1979, בזמן ביקורו של הנשיא סאדאת בישראל אחרי חתימת הסכם השלום. ישראל והיהודים מעוררים עניין מחודש במצרים, ומראיין עקשן מצליח ליזום עם מוראד ראיון שבמהלכו עולים זיכרונות ומבוצעים קטעי שירים מלהיטיה בשירה חיה. על הבמה נחשף דיוקן של אישה בין עולמות: תהילה ושבר, אהבה ופוליטיקה, זהות ובחירה. זהו מסע נוסטלגי אל הקולנוע המצרי של יום שישי, אך גם קריאה עכשווית לבחון מחדש את ההיסטוריה התרבותית המשותפת.
את המחזה כתבה השחקנית והזמרת יפה תוסיה כהן, שגם מגלמת את מוראד על הבמה. היא החלה לכתוב אותו אחרי ה-7 באוקטובר: סיפורה של הזמרת שצל כבד איים על הקריירה שלה בשל הסכסוך הערבי-יהודי עלה בה באותם ימים שבהם נדמה היה שנותצה התקווה לשלום. סיפורה של מוראד מהדהד גם את קולם של יהודים יוצאי ארצות ערב, שחיים את התרבות הערבית ורואים עצמם כערבים יהודים, אך שנים רבות תרבותם הייתה בשוליים ולעיתים ילדיהם התביישו בה.
תוסיה כהן, קרובת משפחה רחוקה של מוראד, חקרה אודותיה בספריות, אך גם הגיעה אל אנשים שזכרו אותה בימי זוהרה במצרים. הדרמה המוזיקלית שיצרה מספרת את סיפור עלייתה ונפילתה, ומציעה גם מבט אנושי על מורשת יהודי ארצות ערב ועל המתח שבין תרבות לפוליטיקה.
״נולדתי לזמרת - פאיזה רושדי - יהודיה מצריה, ששרה בערבית והביאה לבמות בישראל את המוזיקה המצרית הקלאסית. גדלתי בבית שבו המוזיקה הייתה שפה ראשונה – אך גם מקור לזהות מורכבת. כילדה בתל אביב חוויתי את המתח שבין תרבות הבית לבין התרבות הישראלית מערבית שמחוצה לו״
סיפרה יפה תוסיה כהן.
סיפורה של לילה מוראד הוא גם סיפורה של תרבות מושתקת – התרבות המוזיקלית העשירה של עולי מדינות ערב. דודו טסה עשה מחווה למוזיקה של סבו דאוד אל-כוויתי ושל אחיו סלאח אל-כוויתי באלבום ״דודו טסה והכוויתים״, והזמרת הנשמעת בהקלטות היא פאיזה רושדי, אמה של תוסיה כהן. גם תוסיה כהן וגם טסה עושים תיקון ביצירותיהם וחוזרים לשורשים הערביים.
המונודרמה של תוסיה כהן על אמה, ״אנא פאיזה״, זכתה בפרס הראשון בתיאטרונטו ורצה כבר 26 שנה ברצף. הדרמה המוזיקלית ״לילה״ ממשיכה את החיבור בין תיאטרון למוזיקה, ובין סיפורה של זמרת לסיפורם של יוצאי ארצות ערב לאחר קום המדינה.
פרטים
בימוי: אלמה וייך. בתפקיד העיתונאי ועוד: אסף אברהם ניב. ההצגה תעלה בקפה תיאטרון הקאמרי, שדרות שאול המלך 19 בתל אביב, ביום ראשון 13 בדצמבר בשעה 20:30 וביום רביעי 27 בינואר בשעה 20:30. מחיר כרטיס: 100 שקלים, עם הנחות לזכאים.
